Ich habe mich sehr lange (15 Minuten) mit diesem Problem auseinander gesetzt und habe dann - Google sei Dank - das hier gefunden:

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/pidgin/+bug/144122/comments/4

Was da drin steht, heißt: